번역 전문 사무소

특허 및 기타 지적 재산권 문서, 과학 및 기술문서, 사용자 매뉴얼 등에 대한 기술 번역 서비스.

회사 소개

  • Free Quote 바로가기
  • Place Order 바로가기
  • Home 
  • >
  •  회사 소개 
  • >
  •  회사 소개

회사 소개

트랜스파워는 전문화 시대에 부응하여, 특허 번역 및 과학•기술 번역 서비스를 전문적으로 제공하기 위해 설립된, 번역 전문 사무소입니다.

트랜스파워는 특허 및 기술 번역 분야에서 평균 10년 이상의 번역 경력을 가진 40여명의 전문 번역가들과, 평균 15년 이상의 경력을 가진 20여명의 전문 검수자들로 구성되어 있습니다. 이러한 인적 구성은, 단일 번역 사무소로서는 국내 최대 규모임을 자부하고 있습니다.

트랜스파워의 전문 번역가와 숙련된 검수자들은, 전기, 전자, 정보 통신, 기계, 금속, 재료, 자동차, 토목, 물리, 화학, 화공, 생명공학, 유전 공학 등 다양한 기술 분야 별로 학사 이상의 학위를 소지한 전공자들입니다. 이들 모두는 국내 유수의 특허 사무소에서, 오랜 기간 동안 번역 경력을 쌓은 재원들입니다.

또한, 트랜스파워는 자체 개발한 컴퓨터 소프트웨어를 번역 및 검수 과정에서 활용함으로써 오류 없는 고품질의 번역 서비스를 제공하고 있습니다. 이러한 번역 및 검수 소프트웨어는 번역 사무소는 물론, 국내 유수의 특허 사무소들도 보유하지 못한 설비입니다.

트랜스파워는 가격 거품이 없는 고품질의 번역 서비스를 고객 여러분께 제공해 드릴 것을 약속드립니다.

● 왜 특허 명세서 번역은 트랜스파워에 의뢰해야 하는가?

현재 특허 번역 시장은, 번역 사무소에 의한 번역과 특허 사무소에 의한 번역으로 크게 양분되어 있습니다.

대부분의 번역 사무소는 규모가 영세하고 체계적인 조직을 갖추고 있지 못합니다. 기술 분야별로 번역자 및 검수자를 보유하고 있지 못하며, 번역건을 수임 후 외주 처리를 하는 경우가 허다합니다. 이와 같이, 피나는 노력과 대규모 투자로 결실을 맺은 특허가, 경험과 능력이 부족한 번역 사무소나 외주자들에 의해 저품질로 처리되는 사례가 빈번하고 있습니다. 특허 명세서가 제대로 번역되지 않으면, 이후의 권리 행사가 불가능할 수 있습니다.

특허 사무소의 경우, 체계적인 조직이 갖춰져 있기는 하지만, 실질적으로 사무실 운영 등을 위한 비용 충당을 위해, 번역비가 높게 책정되어 있어서 비용 효율적이지 못합니다.

트랜스파워는 이러한 문제점에 대한 해결책을 제시할 수 있습니다. 트랜스파워는 특허 사무소와 대등한 인적 자원을 보유하고 있음은 물론, 현재 특허 사무소들이 보유하지 못한 컴퓨터 번역 및 검수 소프트웨어 설비를 갖추고 있습니다.

그럼에도, 트랜스파워는 단어 수에 따른 번역료만을 청구하고 있는바, 고객 여러분의 비용 부담을 현저히 줄였습니다.

트랜스파워의 모든 번역 및 검수는 트랜스파워에 정규적으로 상주하는 전문 번역가와 숙련된 검수자에 의해서만 수행되고 있으며, 외주 업체나 프리랜서들에게 하청을 주지 않습니다.

트랜스파워를 신뢰하고 일을 맡겨 주시면 저비용 고품질의 번역 서비스로 보답하겠습니다.